Etimologia del termine Tsa de Tsan





Tsa de Tsan è un termine harpitano, oltreché un toponimo vapelenentse.
Nel Patois valdostano, il termine tsa (pl: tsan) indica l'ultimo alpeggio prima dei ghiacciai; troviamo tale termine in vari toponimi dell'alta Valpelline, ad esempio Bella Tsa e Tsa de Tsan. In particolare, Tsa de Tsan era un alpeggio (ormai diroccato) sito nell'ultimo tratto della Valpelline, dentro al comune di Bionaz: l'alpeggio ha dato il nome alla località, allo scomparso Basso Ghiacciaio di Tsa de Tsan ed al superstite Alto Gh. di T. de T., che oggi ha perso la specificazione di altezza, essendosi il suo fratello "inferiore" sciolto alla fine degli anni '90.
Il fiume Buthier, che un tempo nasceva dalla bocca del Basso, oggi nasce dalla confluenza di due rami, uno proveniente dal Giacciaio delle Grandes Murailles, l'altro dal Ghiacciaio di Tsa de Tsan (il veccio Alto): alcuni iniziano a chiamare i due rami del fiume coi nomi dei rispettivi ghiacciai, ma queste specificazioni non sono ancora entrate nella toponomastica ufficiale.
Il mio spazio web prende dunque il nome di Tsa de Tsan, traducibile (forse?) come Ultimo degli Ultimi, inteso nel senso di lassù in cima.

Se siete finiti su queste pagine web per caso, magari alla ricerca di qualche bella foto della Valpelline, vi chiedo di pazientare un po', che non le ho ancora caricate... ma prima o poi lo farò,abbiate fede!

Home.